When you right click on a file in OneDrive and share does not come up it is because it is running elevated and that is not allowed.
You need to uninstall OneDrive, download it from https://products.office.com/en-us/onedrive/download and then run OneDriveSetup.exe /allusers from the location you saved it to.